{"id":13575,"date":"2009-04-02T22:47:19","date_gmt":"2009-04-02T22:47:19","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.widmann.org.uk\/2009\/04\/02\/1213\/"},"modified":"2009-04-02T22:47:19","modified_gmt":"2009-04-02T22:47:19","slug":"borgerligt-centrum-pa-engelsk-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/borgerligt-centrum-pa-engelsk-2\/","title":{"rendered":"&quot;Borgerligt Centrum&quot; p\u00e5 engelsk"},"content":{"rendered":"<div style=\"float: left; margin-right: 10px; margin-bottom: 10px;\">\n<a href=\"http:\/\/www.flickr.com\/photos\/johnwardell\/36924036\/\" title=\"photo sharing\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/farm1.static.flickr.com\/33\/36924036_b09eaaca74_m.jpg\" alt=\"\" style=\"border: solid 2px #000000;\" \/><\/a><br \/>\n<span style=\"font-size: 0.9em; margin-top: 0px;\"><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.flickr.com\/photos\/johnwardell\/36924036\/\">Model picture of suburbia<\/a><br \/>\nOriginally uploaded by <a href=\"http:\/\/www.flickr.com\/people\/johnwardell\/\">John Wardell (Netinho)<\/a><br \/>\n<\/span>\n<\/div>\n<p>&#8220;Borgerligt Centrum&#8221; blev for nylig endelig godkendt som partinavn, s\u00e5 jeg t\u00e6nkte, det var p\u00e5 tide at se p\u00e5, hvordan det skal overs\u00e6ttes til engelsk.<\/p>\n<p>Partiets <a href=\"http:\/\/www.borgerligtcentrum.dk\/\">egen hjemmeside<\/a> fors\u00f8ger p\u00e5 deres engelske side ikke engang &ndash; de bruger simpelthen det danske navn uoversat.<\/p>\n<p>Wikipedia <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Borgerligt_Centrum\">overs\u00e6tter<\/a> det som <i>Civil Centre<\/i>, hvilket vel er en mulig overs\u00e6ttelse.<\/p>\n<p>Andre muligheder omfatter <i>Civic Centre<\/i> eller <i>Bourgeois Centre<\/i>.<\/p>\n<p>Den mest oplagte overs\u00e6ttelse af &#8220;borgerlig&#8221; er nu nok <i>middle-class<\/i>, men kan man virkelig forestille sig <i>Middle-Class Centre<\/i> som partinavn?<\/p>\n<p>Og er det det, Simon Emil pr\u00f8ver at udtrykke?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Model picture of suburbia Originally uploaded by John Wardell (Netinho) &#8220;Borgerligt Centrum&#8221; blev for nylig endelig godkendt som partinavn, s\u00e5 jeg t\u00e6nkte, det var p\u00e5 tide at se p\u00e5, hvordan det skal overs\u00e6ttes til engelsk. Partiets egen hjemmeside fors\u00f8ger p\u00e5 deres engelske side ikke engang &ndash; de bruger simpelthen det danske navn uoversat. Wikipedia overs\u00e6tter det som Civil Centre, hvilket vel er en mulig overs\u00e6ttelse. Andre muligheder omfatter Civic Centre eller Bourgeois Centre. Den mest oplagte overs\u00e6ttelse af &#8220;borgerlig&#8221; er nu nok middle-class, men kan man virkelig [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157,130],"tags":[],"class_list":["post-13575","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-da","category-politics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13575"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13575\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}