{"id":2804,"date":"2010-10-05T15:47:08","date_gmt":"2010-10-05T14:47:08","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.widmann.org.uk\/?p=2804"},"modified":"2025-06-03T16:05:48","modified_gmt":"2025-06-03T14:05:48","slug":"vale-hans-h-%c3%b8rberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/vale-hans-h-%c3%b8rberg\/","title":{"rendered":"Vale, Hans H. \u00d8rberg!"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Jeg opdagede f\u00f8rst i dag, at Hans H. \u00d8rberg<\/a> afgik ved d\u00f8den den 17. februar i \u00e5r, 89 \u00e5r gammel.<\/p>\n

Han var forfatter til det fantastiske latinkursus Lingua Latina per se illustrata<\/i><\/a>, som form\u00e5r at l\u00e6re den interesserede elev latin uden at bruge andre sprog end latin overhovedet.<\/p>\n

Denne m\u00e5de at skrive sprogkurser p\u00e5 (“Naturmetoden”) var ikke \u00d8rbergs egen opfindelse (se nedenfor), men han forfinede den og holdt fast i den, da den ellers var ved at g\u00e5 i glemmebogen.<\/p>\n

Jeg overvejede en overgang at skrive speciale om Naturmetoden<\/i>, og jeg udvekslede derfor et par emails med ham. I maj 2001 skrev han flg. til mig:<\/p>\n

\n

Arthur M. Jensen er id\u00e9manden bag naturmetoden is\u00e6r inspireret af Otto Jespersen og den ‘direkte metode’, men han har mig bekendt aldrig skrevet noget om den teoretiske baggrund for metoden – selv henviste han altid til sit forord til det engelske (og franske) kursus. Han har heller ikke selv form\u00e5et at praktisere metoden i synderlig grad, for hans forfatterskab indskr\u00e6nker sig vistnok til de indledende, temmelig indholdsl\u00f8se kapitler af ‘Engelsk efter Naturmetoden’, resten er, s\u00e5 vidt jeg v\u00e9d, skrevet af hans datter Thurid Gri\u00e8se (og hendes mand?) og for en del af Knud Schibsbye; det franske kursus er skrevet af Oleg Koefoed (bortset fra kap. 1-8, som Thurid Gri\u00e8se har ansvaret for), og det italienske og russiske kursus er helt igennem skrevet af Oleg Koefoed. Alligevel st\u00e5r Arthur M. Jensen som forfatter p\u00e5 titelbladet! Det \u00f8nskede han ogs\u00e5 p\u00e5 det latinske kursus, som han knap nok har genneml\u00e6st, men det protesterede jeg imod. Da jeg forelagde ham mit f\u00f8rste udkast i 1952 foreslog jeg titlen ‘Lingua Latina per se illustrata’, men det blev afvist til fordel for ‘Lingua Latina secundum naturae rationem explicata’ (ordet ‘naturmetoden’ skulle indg\u00e5 i titlen). <\/p>\n

Selv er jeg ikke nogen teoretiker, praksis er for mig det vigtigste (og det skal ikke n\u00e6gtes at det var en h\u00e5rd opgave at tilpasse denne form for direkte metode s\u00e5 den kunne praktiseres p\u00e5 et grammatisk sprog som latin), men i de foredrag jeg har m\u00e5tte holde om mit latinkursus ved forskellige lejligheder, har jeg pr\u00f8vet at formulere principperne for hvad jeg kalder ‘kontextuel induktion’ – sidste gang 19. maj i \u00e5r ved en konference for franske latinl\u00e6rere i Paris. […]<\/p>\n

Arthur M. Jensen var f\u00f8rst og fremmest forretningsmand og hans virksomhed ‘The Nature Method Institutes’ havde stor succes i mange europ\u00e6iske lande, hovedsagelig med det engelske kursus. Jeg var fast medarbejder 1952-61 med den opgave at skrive kursus i latin. Da det var helt f\u00e6rdigt i 1957, arbejdede jeg med metodisk kontrol af Oleg Koefoeds italienske og russiske kursus foruden med f\u00f8lgemateriale til og revision af det latinske. I 1961 s\u00f8gte jeg tilbage til gymnasieskolen (Ordrup Gymnasium) og kom i 1963 til Gren\u00e5. Herfra samarbejdede jeg med Erik Hoder og Knud Schibsbye om en tiltr\u00e6ngt revision af det engelske kursus, som ikke n\u00e5ede at blive gennemf\u00f8rt.<\/p>\n

Arthur M. Jensen d\u00f8de i slutningen af 60’erne og virksomheden blev f\u00f8rst videre af hans yngre kompagnon Erik Hoder, som l\u00e6nge havde v\u00e6ret den egentlige leder. Erik Hoder d\u00f8de i 1975, og derefter gik det rask tilbage for virksomheden, som helt oph\u00f8rte i l\u00f8bet af 80’erne. Derfor kan man nok ikke f\u00e5 naturmetodekurserne i de moderne sprog idag (is\u00e6r det italienske kursus er fortrinligt).<\/p><\/blockquote>\n

Som det ses, var der ikke skrevet meget lingvistisk om metoden, s\u00e5 jeg opgav at skrive speciale om den.<\/p>\n

Lige siden har jeg dog ment, at det er en stor fejl, der ikke findes Naturmetode-kurser i alle sprog. Jeg brugte selv et tilsvarende kursus til at l\u00e6re esperanto med, “Esperanto la\u016d Naturmetodo\/Esperanto la\u016d Metodo Friis” (den anden titel blev vist taget i brug, da Friis opdagede, han ikke han lov til at bruge varem\u00e6rket “Naturmetoden”), og det var ogs\u00e5 fremragende.<\/p>\n

Hans H. \u00d8rberg er nok d\u00f8d, men hans v\u00e6rk vil leve i meget lang tid!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeg opdagede f\u00f8rst i dag, at Hans H. \u00d8rberg afgik ved d\u00f8den den 17. februar i \u00e5r, 89 \u00e5r gammel. Han var forfatter til det fantastiske latinkursus Lingua Latina per se illustrata, som form\u00e5r at l\u00e6re den interesserede elev latin uden at bruge andre sprog end latin overhovedet. Denne m\u00e5de at skrive sprogkurser p\u00e5 (“Naturmetoden”) var ikke \u00d8rbergs egen opfindelse (se nedenfor), men han forfinede den og holdt fast i den, da den ellers var ved at g\u00e5 i glemmebogen. Jeg overvejede en overgang at skrive speciale […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157,105,117,127],"tags":[],"class_list":["post-2804","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-da","category-featured","category-linguistics","category-obituary"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2804"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13661,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2804\/revisions\/13661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}