{"id":3277,"date":"2011-02-09T18:38:59","date_gmt":"2011-02-09T18:38:59","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.widmann.org.uk\/?p=3277"},"modified":"2011-02-09T18:38:59","modified_gmt":"2011-02-09T18:38:59","slug":"en-grammatik-for-zarka-kulli-sproget","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/en-grammatik-for-zarka-kulli-sproget\/","title":{"rendered":"En analyse af zarka-kulli-sproget"},"content":{"rendered":"

(Opdatering: Den seneste version findes nu her<\/a>).<\/p>\n

I anledning af min f\u00f8dselsdag i g\u00e5r s\u00e5s flg. dialog p\u00e5 Facebook:<\/p>\n

\n

Lars R\u00e6der Clausen: Emfle birnan sm\u00f6rja dunku!<\/i> “Tillykke med det ekstra \u00e5r!”
Simon Kristensen: Kulli waflu?<\/i> “Hvad ville alternativet v\u00e6re?”
Thomas Widmann: Zarka gunku, zarka gunku!<\/i> “Mange tak, mange tak!”<\/p><\/blockquote>\n

Dette sprog er ogs\u00e5 kendt fra vers 11 i sang nummer 57 i T\u00c5GEKAMMERETs Jubil\u00e6umssangbog<\/a> (PDF):<\/p>\n

\n

Vi kan ikke lide folk fra lingvistik. . .
Kulli waf?i zarka gunku
em?e birnan sm\u00f6ja dunku.<\/p><\/blockquote>\n

Betydningen af dette vers har l\u00e6nge v\u00e6ret ukendt, men der er jo et stort overlap her. L\u00e6g dog m\u00e6rke til de subtile forskelle: Lars sagde “sm\u00f6rja”, hvor sangen har “sm\u00f6ja”, og Simon sagde “waflu”, hvor sangen har “waffli”. Vi m\u00e5 antage, at dette ikke er sl\u00e5fejl, men sprogligt signifikante forskelle.<\/p>\n

Hvis vi antager, at sangen har flg. betydning, falder alt p\u00e5 plads: “Alternativet g\u00f8r os ikke glade, det er tidsspilde med det ekstra \u00e5r” (sangen refererer her til det ikke-indoeurop\u00e6iske prop\u00e6deutiske sprog, der indtil for nylig forl\u00e6ngede lingvisters studium med op til et \u00e5r).<\/p>\n

Her er analysen af vores korpus:<\/p>\n\n\n
(1)<\/td>\n\n\n\n\n
emfle<\/td>\n<\/tr>\n
ekstra<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n\n
birn-an<\/td>\n<\/tr>\n
\u00e5r-med<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n\n
sm\u00f6r-ja<\/td>\n<\/tr>\n
lykke-GEN<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n\n\n
dunk-u<\/td>\n<\/tr>\n
tid-AKK<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u201cTillykke med det ekstra \u00e5r.\u201d<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n
(2)<\/td>\n\n\n\n\n
kull-i<\/td>\n<\/tr>\n
alternativ-NOM<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n\n\n
waf-lu<\/td>\n<\/tr>\n
hvad-ville.v\u00e6re<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u201cHvad ville alternativet v\u00e6re?\u201d<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n
(3)<\/td>\n\n\n\n\n
zarka<\/td>\n<\/tr>\n
glad<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n\n\n
gun-ku<\/td>\n<\/tr>\n
g\u00f8re-PR\u00c6S<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u201c(Det) g\u00f8r (mig) glad.\u201d (Den normale m\u00e5de at sige “tak” p\u00e5.)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n
(4)<\/td>\n\n\n\n\n
kull-i<\/td>\n<\/tr>\n
alternativ-NOM<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n\n
waffli<\/td>\n<\/tr>\n
ikke<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n\n
zarka<\/td>\n<\/tr>\n
glad<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n\n\n
gunku<\/td>\n<\/tr>\n
g\u00f8re-PR\u00c6S<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u201cAlternativet g\u00f8r ikke glad.\u201d<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n
(5)<\/td>\n\n\n\n\n
emfle<\/td>\n<\/tr>\n
ekstra<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n\n
birn-an<\/td>\n<\/tr>\n
\u00e5r-med<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n\n
sm\u00f6j-a<\/td>\n<\/tr>\n
spilde-PART<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n\n\n
dunk-u<\/td>\n<\/tr>\n
tid-AKK<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u201c(De har) spildt tiden med det ekstra \u00e5r.\u201d<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Gloseliste:
-a<\/b> suf<\/i> (danner perf. part.<\/i>)
-an<\/b> suf<\/i> med
birn<\/b> sb<\/i> \u00e5r
dunk<\/b> sb<\/i> tid
emfle<\/b> adj<\/i> ekstra
gun-<\/b> vb<\/i> at g\u00f8re
-i<\/b> suf<\/i> (markerer nominativ)
-ja<\/b> suf<\/i> af (markerer genitiv)
-ku<\/b> suf<\/i> (pr\u00e6sens<\/i>)
kull<\/b> sb<\/i> alternativ
-lu<\/b> suf<\/i> ville v\u00e6re (copula subj.<\/i>)
sm\u00f6j-<\/b> vb<\/i> at spilde
sm\u00f6r<\/b> sb<\/i> lykke
-u<\/b> suf<\/i> (markerer akkusativ)
waffli<\/b> adv<\/i> ikke
waf<\/b> interrog. pron.<\/i> hvad
zarka<\/b> adj<\/i> glad<\/p>\n

Vi kan nu skrive nye nyttige ting p\u00e5 dette smukke sprog, fx:<\/p>\n

\n

Sm\u00f6ri wafku?<\/i> “Hvad er lykke?”
Zarka kullian birni<\/i> “Et \u00e5r med glade alternativer”
Waffli dunku sm\u00f6jku!<\/i> “Du spilder ikke tiden!”<\/p><\/blockquote>\n

(2. reviderede udgave – nu med nominativ og akkusativ.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Opdatering: Den seneste version findes nu her). I anledning af min f\u00f8dselsdag i g\u00e5r s\u00e5s flg. dialog p\u00e5 Facebook: Lars R\u00e6der Clausen: Emfle birnan sm\u00f6rja dunku! “Tillykke med det ekstra \u00e5r!”Simon Kristensen: Kulli waflu? “Hvad ville alternativet v\u00e6re?”Thomas Widmann: Zarka gunku, zarka gunku! “Mange tak, mange tak!” Dette sprog er ogs\u00e5 kendt fra vers 11 i sang nummer 57 i T\u00c5GEKAMMERETs Jubil\u00e6umssangbog (PDF): Vi kan ikke lide folk fra lingvistik. . .Kulli waf?i zarka gunkuem?e birnan sm\u00f6ja dunku. Betydningen af dette vers har l\u00e6nge v\u00e6ret ukendt, men […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157,105,113,117],"tags":[],"class_list":["post-3277","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-da","category-featured","category-humour","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3277"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3277\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}