![\"\"](\"http:\/\/farm4.static.flickr.com\/3038\/3066007212_7de1dc3ce3_m.jpg\")
<\/a>\n
\nazerbaijan<\/a>
\nOriginally uploaded by retlaw snellac<\/a>
\n<\/span>\n<\/div>\n
Jeg blev for nylig opm\u00e6rksom p\u00e5, at man iflg. Retskrivningsordbogen skal skrive Aserbajdsjan<\/i> og ikke *Aserbajdjan<\/i>, som jeg havde forventet, alts\u00e5 med -dsj-<\/i> og ikke -dj-<\/i>.<\/p>\n
P\u00e5 aserbajdsjansk hedder landet Az?rbaycan, hvilket udtales \/az\u00e6rbajd?an\/ – grafemet ‘c’ modsvarer alts\u00e5 fonemet \/d?\/, ligesom p\u00e5 tyrkisk (der jo er n\u00e6rt besl\u00e6gtet), og det ville man nok normalt skrive som -dj-<\/i> p\u00e5 dansk.<\/p>\n
Men i \u00f8vrigt transskriberer vi jo normalt ikke stednavne, der allerede skrives med det latinske alfabet – vi skriver Paris<\/i>, Wien<\/i>, Edinburgh<\/i> og Warszawa<\/i>, ikke *Bari<\/i>, *Vin<\/i>, *\u00c6ttenborre<\/i> og *Varsjava<\/i>, s\u00e5 hvorfor er har vi overhovedet kastet os ud i transskription her, i stedet for simpelthen at skrive *Azarbaycan<\/i> (hvis vi g\u00e5r ud fra, at ‘?’ ville blive transskriberet som ‘a’)?<\/p>\n
Det eneste mulige svar er, at landet var en del af Sovjetunionen i mange \u00e5r, og p\u00e5 russisk hedder landet ???????????<\/i>, hvilket med de normale danske regler for transskription af russisk netop bliver til Aserbajdsjan<\/i> – vi f\u00e5r -dsj-<\/i>, fordi der er to bogstaver p\u00e5 russisk: ?<\/i> ‘d’ og ?<\/i> ‘sj’.<\/p>\n
Jeg synes dog, det er ved at v\u00e6re p\u00e5 tide at l\u00e6gge landets sovjetiske arv i m\u00f8lposen. Det bedste ville nok v\u00e6re at give landet et “rigtigt” navn p\u00e5 dansk, ligesom nabolandene Armenien og Georgien, i stedet for blot at transskribere det russiske navn. Hvad vil v\u00e6re bedst? Aserbejdjan ligger ikke godt p\u00e5 tungen, s\u00e5 hvorfor ikke kalde landet Aserbejdien<\/i> eller simpelthen Aserien<\/i>?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
azerbaijan Originally uploaded by retlaw snellac Jeg blev for nylig opm\u00e6rksom p\u00e5, at man iflg. Retskrivningsordbogen skal skrive Aserbajdsjan og ikke *Aserbajdjan, som jeg havde forventet, alts\u00e5 med -dsj- og ikke -dj-. P\u00e5 aserbajdsjansk hedder landet Az?rbaycan, hvilket udtales \/az\u00e6rbajd?an\/ – grafemet ‘c’ modsvarer alts\u00e5 fonemet \/d?\/, ligesom p\u00e5 tyrkisk (der jo er n\u00e6rt besl\u00e6gtet), og det ville man nok normalt skrive som -dj- p\u00e5 dansk. Men i \u00f8vrigt transskriberer vi jo normalt ikke stednavne, der allerede skrives med det latinske alfabet – vi skriver Paris, Wien, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157,110,117],"tags":[],"class_list":["post-3915","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-da","category-geography","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3915"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3915\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}