{"id":4792,"date":"2011-12-27T12:21:07","date_gmt":"2011-12-27T12:21:07","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.widmann.org.uk\/?p=4792"},"modified":"2025-10-08T13:22:51","modified_gmt":"2025-10-08T11:22:51","slug":"amaias-sprog","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/amaias-sprog\/","title":{"rendered":"Amaias sprog"},"content":{"rendered":"
\n\"\"<\/a>
\n
\nHomemade bread and butter<\/a>
\nOriginally uploaded by PhylB<\/a>
\n<\/span>\n<\/div>\n

Amaia har nu i nogle m\u00e5neder haft et ret udtryksfuldt sprog. Det er tydeligt baseret p\u00e5 engelsk (i meget h\u00f8jere grad end Annas<\/a>), selvom hun naturligvis forst\u00e5r dansk aldeles fremragende).<\/p>\n

Her er hendes mest almindelige ord:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
ai<\/td>\n\u00f8je, \u00f8re<\/td>\neye<\/td>\n<\/tr>\n
airin<\/td>\n\u00f8rering<\/td>\neye + ring<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8aisi<\/td>\nvis mig det (typisk et billede)<\/td>\nI see<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8apu<\/td>\n\u00e6ble, appelsin, tomat, mandarin<\/td>\napple, appelsin<\/td>\n<\/tr>\n
apu\u02c8d\u0292ys<\/td>\ndrikkevare (vand, saftevand, m\u00e6lk, kaffe)<\/td>\napple juice<\/td>\n<\/tr>\n
a\u02c8st\u028ck<\/td>\njeg sidder fast<\/td>\nI stuck<\/td>\n<\/tr>\n
au\u0294<\/td>\njeg vil ud<\/td>\nout<\/td>\n<\/tr>\n
baibai<\/td>\nfarvel<\/td>\nbye-bye<\/td>\n<\/tr>\n
ba\u03b8<\/td>\nbad<\/td>\nbath<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8beibi<\/td>\nbarn, dukke (op til ca. 11 \u00e5r)<\/td>\nbaby<\/td>\n<\/tr>\n
b\u028c<\/td>\nbus<\/td>\nbus<\/td>\n<\/tr>\n\u02c8dadi<\/td>\nfar, mand<\/td>\ndaddy<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8dadi dadi<\/td>\nfarfar (se ogs\u00e5 grofa<\/i>)<\/td>\nGro\u00dfvater<\/td>\n<\/tr>\n
dau<\/td>\nned, op (jvf. \u028cp)<\/td>\ndown<\/td>\n<\/tr>\n
drai<\/td>\nbil<\/td>\ndrive<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8\u0261rofa<\/td>\nfarfar<\/td>\nGro\u00dfvater<\/td>\n<\/tr>\n
hai<\/td>\nh\u00e5nd<\/td>\nhand<\/td>\n<\/tr>\n
he<\/td>\nh\u00e5r<\/td>\nhair<\/td>\n<\/tr>\n
(ba)\u02c8la\u00f0a<\/td>\nprinsesse (m\u00e5ske ogs\u00e5 ‘smuk’)<\/td>\n?<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8meme<\/td>\nhavfrue<\/td>\nmermaid<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8m\u028cmi<\/td>\nmor, kvinde<\/td>\nmummy<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8m\u028cmi \u02c8dadi<\/td>\nfarmor<\/td>\n(overs\u00e6ttelsesl\u00e5n)<\/td>\n<\/tr>\n
nai(n)<\/td>\nmin, mig<\/td>\nmy, mine<\/td>\n<\/tr>\n
nais<\/td>\nflot (is\u00e6r i \u02c8naisdrai “flot bil”)<\/td>\nnice<\/td>\n<\/tr>\n
nai\u0294 nai\u0294<\/td>\ngodnat<\/td>\nnight, night<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8nam\u0259nam<\/td>\ngiv mig den (is\u00e6r, men ikke udelukkende, mad)<\/td>\nnammenam<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8mo a \u02c8nam\u0259nam<\/td>\ngiv mig mere<\/td>\nmore + nammenam<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8napu<\/td>\n(jeg har fyldt min) ble<\/td>\nnappy + poo<\/td>\n<\/tr>\n
o\u0294 o\u02d0<\/td>\ni stykker<\/td>\noh-oh<\/td>\n<\/tr>\n
on<\/td>\ntage t\u00f8j p\u00e5 (is\u00e6r tr\u00f8je, T-shirt etc., da bukser etc. er trausa<\/i>)<\/td>\non<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8p\u028cmpa<\/td>\nmorfar, mormor<\/td>\nPumpa<\/td>\n<\/tr>\n
si\u02d0u<\/td>\nvi ses i morgen<\/td>\nsee you<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8sosis<\/td>\np\u00f8lse, frikadelle<\/td>\nsausage<\/td>\n<\/tr>\n
tai<\/td>\nseng, dyne, pude<\/td>\ntired?<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8titi<\/td>\nfjernsyn<\/td>\nTV<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8titiz<\/td>\nslik<\/td>\nsweeties<\/td>\n<\/tr>\n
trausa<\/td>\nbukser, nederdel, str\u00f8mpebukser<\/td>\ntrousers<\/td>\n<\/tr>\n
t\u0283i<\/td>\nsm\u00f8r, ost<\/td>\ncheese<\/td>\n<\/tr>\n
\u028cp<\/td>\nop, ned (jvf. dau)<\/td>\nup, op<\/td>\n<\/tr>\n
\u02c8wawa<\/td>\nblomst<\/td>\nflower<\/td>\n<\/tr>\n
we\u02c8a\u02d0u<\/td>\nhvor er…<\/td>\nwhere are you<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Typiske s\u00e6tninger er fx Beibi we\u02c8a\u02d0u?<\/i> “Hvor er min dukke?” og Nai tai!<\/i> “L\u00e6g dig i min seng!”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Homemade bread and butter Originally uploaded by PhylB Amaia har nu i nogle m\u00e5neder haft et ret udtryksfuldt sprog. Det er tydeligt baseret p\u00e5 engelsk (i meget h\u00f8jere grad end Annas), selvom hun naturligvis forst\u00e5r dansk aldeles fremragende). Her er hendes mest almindelige ord: ai \u00f8je, \u00f8re eye airin \u00f8rering eye + ring \u02c8aisi vis mig det (typisk et billede) I see \u02c8apu \u00e6ble, appelsin, tomat, mandarin apple, appelsin apu\u02c8d\u0292ys drikkevare (vand, saftevand, m\u00e6lk, kaffe) apple juice a\u02c8st\u028ck jeg sidder fast I stuck au\u0294 jeg vil ud […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157,115,117],"tags":[],"class_list":["post-4792","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-da","category-kids","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4792"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13682,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4792\/revisions\/13682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}