{"id":7641,"date":"2015-02-01T17:41:33","date_gmt":"2015-02-01T17:41:33","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.widmann.org.uk\/?p=7641"},"modified":"2015-02-01T17:41:33","modified_gmt":"2015-02-01T17:41:33","slug":"selkirk-bordbonnen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/selkirk-bordbonnen\/","title":{"rendered":"Selkirk-bordb\u00f8nnen"},"content":{"rendered":"<p><figure style=\"width: 240px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/summonedbyfells\/6946213677\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/farm8.staticflickr.com\/7055\/6946213677_3b98c172f5_m.jpg\" alt=\"THE SELKIRK GRACE\" width=\"240\" height=\"180\"  class=\"size-thumbnail\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">THE SELKIRK GRACE by Freddie Phillips, on Flickr.<\/figcaption><\/figure>Jeg blev bedt om at bede Robert Burns&#8217; ber\u00f8mte <i>Selkirk Grace<\/i> p\u00e5 dansk til SNP Eastwoods 48. <i>Burns Supper<\/i> i g\u00e5r.<\/p>\n<p>Originalen lyder som f\u00f8lger p\u00e5 skotsk:<\/p>\n<blockquote><p>Some hae meat an canna eat,<br \/>\nAn some wad eat that want it,<br \/>\nBut we hae meat an we can eat,<br \/>\nSae lat the Lord be thankit.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Desv\u00e6rre var den eneste overs\u00e6ttelse, jeg kunne finde, <a href=\"http:\/\/www.kristendom.dk\/anmeldelser\/b%C3%B8nner-til-tiden\">ret d\u00e5rlig<\/a>:<\/p>\n<blockquote><p>Nogle har mad, men kan ikke spise,<br \/>\nAndre kan spise, men har ikke mad.<br \/>\nJeg takker dig Gud, jeg er s\u00e5 glad.<br \/>\nFor jeg kan spise, og jeg har mad.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Jeg oversatte den derfor selv til dansk, og der var flere, der var h\u00f8flige nok til at h\u00e6vde, bordb\u00f8nnen l\u00f8d bedre p\u00e5 dansk end p\u00e5 skotsk:<\/p>\n<blockquote><p>Nogle har mad, men syge er,<br \/>\nOg andre har intet at spise,<br \/>\nMen vi har mad og raske er,<br \/>\nS\u00e5 lad os Herren prise.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Selv foretr\u00e6kker jeg dog versionen p\u00e5 skotsk.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jeg blev bedt om at bede Robert Burns&#8217; ber\u00f8mte Selkirk Grace p\u00e5 dansk til SNP Eastwoods 48. Burns Supper i g\u00e5r. Originalen lyder som f\u00f8lger p\u00e5 skotsk: Some hae meat an canna eat, An some wad eat that want it, But we hae meat an we can eat, Sae lat the Lord be thankit. Desv\u00e6rre var den eneste overs\u00e6ttelse, jeg kunne finde, ret d\u00e5rlig: Nogle har mad, men kan ikke spise, Andre kan spise, men har ikke mad. Jeg takker dig Gud, jeg er s\u00e5 glad. For [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157,159,138,139],"tags":[],"class_list":["post-7641","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-da","category-en","category-sco","category-scotland"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7641"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7641\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/widmanniana.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}